1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 Hallo, iedereen. Gelukkig nieuwjaar. 4 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 De planetaire vergadering kan nu beginnen. 5 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 We hebben rogge nodig. 6 00:04:59,083 --> 00:05:01,125 Wie wil er tarwe? 7 00:05:02,791 --> 00:05:04,333 We hebben sojabonen nodig. 8 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 We hebben een hoop gedroogd fruit. -Ja. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Hoeveel? 10 00:05:10,250 --> 00:05:11,708 Genoeg voor twee maanden. 11 00:05:12,541 --> 00:05:14,166 Medicijnen. 12 00:05:15,916 --> 00:05:18,000 Er is niet genoeg voor iedereen. 13 00:05:18,083 --> 00:05:21,250 Wie wil er wol? 14 00:05:24,208 --> 00:05:27,500 Ja, prima. -Hoeveel messen moeten er gesmeed worden? 15 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Zeventien. 16 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 En het onderwijs? 17 00:05:30,333 --> 00:05:33,625 Amos is overleden. We hebben een nieuwe leraar telepathie nodig. 18 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Ik doe het wel. 19 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 Een leraar die luistert? 20 00:05:36,708 --> 00:05:39,500 Ik kan het doen tot mijn dochter bevallen is. 21 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Bruiloften? 22 00:05:50,833 --> 00:05:55,916 Nu de sterfgevallen: Ataya stierf op 255-jarige leeftijd, Zechar op z'n 248… 23 00:05:56,000 --> 00:06:01,583 …Aramo is 265 geworden en Caletta 272. Ze zijn allen gelukkig en wijs gestorven. 24 00:06:01,666 --> 00:06:05,750 Maar Amil is jong gestorven. Hij was slechts 143. 25 00:06:05,833 --> 00:06:09,625 Er was een ongeluk. Een aardverschuiving. Hoe gaat het nu, Mila? 26 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 De kinderen steunen me. 27 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 En dan nu de reizen. 28 00:06:15,333 --> 00:06:19,208 We moeten iemand naar de aarde sturen. De laatste keer was 200 jaar geleden. 29 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Wie wil er naar de aarde gaan? 30 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 En naar Narvos? 31 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Er kunnen er maar tien gaan. 32 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 Naar de aarde? 33 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 Naar Kristo? 34 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Slechts 23 van jullie kunnen naar Kristo gaan. 35 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Wie wil er naar de aarde? 36 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Wil er niemand naar de aarde? 37 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Wat doen we nu? 38 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 We gaan niet, zoals gewoonlijk. 39 00:06:50,500 --> 00:06:54,208 Het is 200 jaar geleden. We moeten echt iemand sturen. 40 00:06:54,291 --> 00:06:55,416 Waarom? 41 00:06:55,500 --> 00:06:59,041 Om informatie te verzamelen en te zien hoe we kunnen helpen. 42 00:06:59,125 --> 00:07:00,041 Nee. 43 00:07:00,125 --> 00:07:03,208 We kunnen leren van andere planeten… 44 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 …maar niet van de aarde. 45 00:07:04,833 --> 00:07:07,875 Ze lopen achter, maar dat is geen excuus. -Het is gevaarlijk. 46 00:07:07,958 --> 00:07:11,791 Iemand kan erheen gaan en ze een loskoppelingsprogramma geven. 47 00:07:11,875 --> 00:07:14,375 Misschien hebben ze dat al. -Waarschijnlijk niet. 48 00:07:14,458 --> 00:07:17,958 Osam is de enige levende persoon die daar ooit is geweest. 49 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 Maar hij zit op Narvos. 50 00:07:20,250 --> 00:07:22,541 Ik ben hier. Zag je me niet? 51 00:07:22,625 --> 00:07:24,875 Ik ben twee maanden geleden teruggekomen. 52 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 Ik had je niet gezien. Hoe was de aarde toen je vertrok? 53 00:07:28,833 --> 00:07:30,000 Het is zo lang geleden. 54 00:07:30,083 --> 00:07:34,625 Mila's vader en ik zijn er geweest. We landden in Parijs in Frankrijk. 55 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 Er was net een revolutie uitgebroken. 56 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Met goede bedoelingen richtten ze een republiek op… 57 00:07:39,958 --> 00:07:43,500 …maar het pakte verkeerd uit. Ze benoemden een keizer. 58 00:07:43,583 --> 00:07:45,916 'Napoleon' of zoiets. 59 00:07:46,000 --> 00:07:49,458 Een megalomaan die mensen afslachtte in zinloze oorlogen. 60 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Toen kwamen de koningen terug. 61 00:07:51,833 --> 00:07:56,458 Leiders en presidenten trokken zich terug. 62 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 We werden weggestuurd. Ik weet niet wat er is gebeurd. 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,625 Was het leven daar zwaar? 64 00:08:00,708 --> 00:08:05,375 Jazeker, alleen de sterksten overleven. Onderdrukte vrouwen, bloedbaden… 65 00:08:05,458 --> 00:08:07,958 Er stond hen een eeuwenlange chaos te wachten. 66 00:08:08,041 --> 00:08:09,958 Ze gebruikten nog steeds geld. 67 00:08:10,041 --> 00:08:12,791 We verstopten goud voor als we ooit terug zouden gaan. 68 00:08:12,875 --> 00:08:14,500 Wat is 'geld'? 69 00:08:18,791 --> 00:08:22,500 Zonder geld kun je helemaal niets krijgen. 70 00:08:22,583 --> 00:08:24,166 Zelfs geen eten? -Absoluut niet. 71 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 Als je niet eet, ga je dood. 72 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Dat kan ze niet schelen. Je krijgt niets. 73 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Denk je dat ze nog steeds geld gebruiken? 74 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 Ik betwijfel het. 75 00:08:34,000 --> 00:08:36,416 We vertrokken toen 't industriële tijdperk begon. 76 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 Wat is dat? -Wij hadden er 3,000 jaar geleden ook een. 77 00:08:40,333 --> 00:08:43,750 Concurrentie, boekhouding, massaproductie van nutteloze objecten… 78 00:08:43,833 --> 00:08:48,375 …oorlog, kernwapens en -energie, ongeneeslijke ziekten. De prehistorie. 79 00:08:48,458 --> 00:08:51,250 Vorig jaar had mijn broer een droom over de aarde. 80 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 Een plek waar vrouwen sluiers droegen en geen auto mochten rijden. 81 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 Denk je dat ze nog steeds auto's hebben? 82 00:08:58,125 --> 00:08:59,625 Wat zijn auto's? 83 00:09:14,791 --> 00:09:18,458 Ik heb er geen gezien. Die hadden ze toen nog niet. 84 00:09:18,541 --> 00:09:21,791 Wij hadden ook auto's tijdens ons industriële tijdperk. 85 00:09:21,875 --> 00:09:26,958 We bestudeerden ze in de archeologie: blikken dozen die bewegen als je erin zit. 86 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 Er zijn miljoenen mensen gestorven. 87 00:09:29,166 --> 00:09:30,541 Bij auto-ongelukken. 88 00:09:30,625 --> 00:09:34,625 In 200 jaar tijd hebben ze vast alle auto's weggedaan. 89 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 En de hiërarchieën ook. 90 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 De hiërarchieën zijn daar onvoorstelbaar. 91 00:09:39,541 --> 00:09:42,375 Iedereen is een leider en staat boven iemand anders. 92 00:09:42,458 --> 00:09:45,666 Mannen boven vrouwen, stadsmensen boven plattelandsmensen… 93 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 …volwassenen boven kinderen, mensen boven dieren. 94 00:09:49,166 --> 00:09:51,375 En er zijn rassen. -Wat is dat? 95 00:09:51,458 --> 00:09:55,166 De aarde is reusachtig. De continenten dreven uit elkaar. 96 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Diverse soorten mensen evolueerden op verschillende plekken. 97 00:09:59,541 --> 00:10:04,000 Toen ze elkaar ontmoetten, vonden de dwazen zichzelf het beste. 98 00:10:04,083 --> 00:10:06,708 Ze vermoordden een heleboel mensen en nu heersen ze. 99 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Wij hebben geluk: één ras, één klimaat, één evolutie. 100 00:10:12,416 --> 00:10:15,708 We kunnen ze niet negeren omdat ze pech hebben. 101 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 Maar we worden ook niet overspoeld met berichten van hen. 102 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 Ze kunnen niet communiceren. 103 00:10:21,750 --> 00:10:27,791 Ik wed dat ze nog steeds pc's hebben en een tiende van hun hersenen gebruiken. 104 00:10:27,875 --> 00:10:30,833 Hun hersenen moeten net zo klein zijn als schapendrollen. 105 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 Laat ze zichzelf maar ontwikkelen. 106 00:10:33,083 --> 00:10:35,916 Als je aan sla trekt, gaat het echt niet sneller groeien. 107 00:10:36,000 --> 00:10:40,583 Maar we kunnen hun grond wel bemesten. -En een groepje van hen helpen. 108 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 Zijn er vrijwilligers? 109 00:10:43,208 --> 00:10:45,791 Eén persoon, iemand die dapper genoeg is. 110 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Pardon, ik zou graag willen gaan. 111 00:10:48,791 --> 00:10:51,000 Ben je gek geworden? -Wil jij gaan? 112 00:10:51,083 --> 00:10:53,333 Nee, dat wil ze niet. -Jawel. 113 00:10:53,416 --> 00:10:56,166 Heb je je verstand verloren? -Ja of nee, Mila? 114 00:10:56,250 --> 00:10:58,125 Nee. -Ja. 115 00:11:20,166 --> 00:11:23,166 Nu beschik je over de Europese talen. -De meesten ervan. 116 00:11:23,250 --> 00:11:27,500 We proberen je in Parijs te laten landen. -Je hebt twee loskoppelingsprogramma's. 117 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 De lichte versie? -Die is automatisch. 118 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Iedereen met wie je praat, zal van slag zijn. 119 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 En de andere? -Daarbij doe je dit. 120 00:11:36,541 --> 00:11:37,458 Zo? 121 00:11:37,541 --> 00:11:40,833 Wees voorzichtig met deze methode. -Ze zullen door het lint gaan. 122 00:11:40,916 --> 00:11:44,125 En hun mening geven. -En lichtjaren vooruitgang boeken. 123 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 En doordraaien. -Oké. 124 00:11:45,750 --> 00:11:50,208 Bel ons als je meer programma's wilt. -Koppel er een paar los en keer dan terug. 125 00:11:50,291 --> 00:11:51,208 Mila. 126 00:11:52,583 --> 00:11:54,791 Ik heb schoenen voor je gemaakt. 127 00:11:54,875 --> 00:11:58,791 Ze doen vreselijk pijn, dus heb ik lamsvel gebruikt. 128 00:11:58,875 --> 00:12:01,583 En hier is een jurk. 129 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 Deze stijl heet 'empire', vanwege Napoleon. 130 00:12:04,916 --> 00:12:08,708 Bedankt. -En een hoed. 131 00:12:08,791 --> 00:12:12,833 Is het erg als ik de hoed niet meeneem? 132 00:12:12,916 --> 00:12:16,500 Dat is aan jou. Waarom wil je daarheen? 133 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Heeft je vader iets gezegd? 134 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Net voor hij stierf. 135 00:12:20,541 --> 00:12:21,583 Wat zei hij? 136 00:12:22,166 --> 00:12:25,916 Dat hij van een aardbewoner hield, die stierf toen ze zijn kind baarde. 137 00:12:26,000 --> 00:12:30,375 Dat ik die baby was en dat jullie twee me hierheen hebben gesmokkeld. 138 00:12:31,041 --> 00:12:33,458 Heb je iemand anders hierover verteld? -Nee. 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 Waarom heb jij ze niets gezegd? 140 00:12:36,208 --> 00:12:38,125 Dan was je misschien teruggestuurd. 141 00:12:38,791 --> 00:12:40,000 Weggejaagd? 142 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 Aardbewoners zijn hier niet geliefd. 143 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Wat een stelletje racisten. 144 00:12:45,250 --> 00:12:47,625 Aardbewoners zijn niet bepaald makkelijk. 145 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Ik was nog maar een baby. 146 00:12:49,583 --> 00:12:52,541 Onderontwikkelde mensen kunnen erg vervelend zijn. 147 00:12:52,625 --> 00:12:55,875 En bedankt. -Niet jij. Jij bent nu net als wij. 148 00:12:59,875 --> 00:13:03,583 Mijn zonen hebben ons door. Het zijn telepathische wonderkinderen. 149 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 Net als jij. 150 00:13:05,291 --> 00:13:06,916 Hoe was mijn moeder? 151 00:13:07,000 --> 00:13:11,166 Net als je dochters. Ze was grappig. Hij was dol op haar. 152 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Wat zegt ze? 153 00:13:15,666 --> 00:13:18,416 Ik kan het niet horen. Ze verstoort haar golven. 154 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Iets over onze grootmoeder. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,166 Echt? 156 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 En ze is kwaad op racisten. 157 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 Echt? 158 00:13:27,666 --> 00:13:31,791 Je zult geen sporen van hen vinden. Tweehonderd jaar is 8 generaties op aarde. 159 00:13:31,875 --> 00:13:36,750 Ik ben op de helft van mijn leven. Ik wil weten waar m'n moeder vandaan komt. 160 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 Wanneer kom je terug? 161 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Binnenkort. Help ze bij hun telepathie-huiswerk. 162 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 En ze mogen niet te veel van de kersen snoepen. 163 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Mogen we bij de buren slapen? 164 00:13:48,041 --> 00:13:50,166 Als je niet de hele nacht gaat feestvieren. 165 00:13:50,250 --> 00:13:53,375 Mag ik in mijn eentje ver gaan zwemmen in het meer? 166 00:13:53,458 --> 00:13:56,500 Nee, niet alleen. Alleen met Mesaje. 167 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 Let op hen. -Maak je geen zorgen. 168 00:13:58,791 --> 00:14:00,375 Waarom ga je daarheen? 169 00:14:02,208 --> 00:14:04,291 Om erachter te komen waar ik vandaan kom. 170 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Wat een hoge bomen. 171 00:15:41,875 --> 00:15:43,500 Ze zijn prachtig. 172 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Wat is dat grijze materiaal op de grond? 173 00:16:01,375 --> 00:16:03,875 Hebben ze geen aarde? 174 00:16:03,958 --> 00:16:06,083 Hoe kweken ze planten? 175 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Wat is dat? 176 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Een drol. 177 00:16:14,708 --> 00:16:16,333 En nog een. 178 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Hebben ze geen toiletten? 179 00:16:20,750 --> 00:16:22,708 Gelukkig heb ik mijn schoenen aan. 180 00:16:23,291 --> 00:16:27,500 Er is iemand daarbinnen. Ik zal mijn taalprogramma eens uittesten. 181 00:16:29,833 --> 00:16:32,458 Hallo, begrijpt u wat ik zeg? 182 00:16:33,208 --> 00:16:34,333 Ik spreek geen Engels. 183 00:16:36,875 --> 00:16:39,083 En nu? Begrijpt u me nu? 184 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Ik zei dat ik geen Engels spreek. 185 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 Verstaat u dit? -Ik begrijp het niet. 186 00:16:47,875 --> 00:16:48,833 Hallo, hoe is het? 187 00:16:50,666 --> 00:16:53,125 Kunt u me nu verstaan? 188 00:16:53,208 --> 00:16:55,708 Neemt u me in de maling? -Dat is de juiste. 189 00:16:55,791 --> 00:16:59,708 Welke taal wordt hier gesproken? Duits? Frans? Spaans? 190 00:16:59,791 --> 00:17:04,041 Bent u niet goed wijs? Helemaal opgedoft voor het bal? 191 00:17:04,125 --> 00:17:08,333 Ik heb werk te doen. Ik heb geen tijd om te kletsen met halve zolen. 192 00:17:08,416 --> 00:17:10,875 Dank u wel, mevrouw. Tot ziens. 193 00:17:12,708 --> 00:17:16,958 Wat een pittige dame. En ze draagt geen empire-jurk. 194 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 Nicole… 195 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Wat doe je? 196 00:17:48,833 --> 00:17:51,500 Deze taarten zijn drie weken oud. 197 00:18:09,458 --> 00:18:12,833 Kunt u me vertellen in welk land we zijn? 198 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 Dit is Frankrijk. 199 00:18:15,208 --> 00:18:17,625 Geweldig. En de naam van de stad? 200 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 Welke stad? -Deze. 201 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Wat bedoelt u? 202 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 Welke stad is dit? 203 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 Neemt u mij in de maling? Dit is Parijs. 204 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Sorry, dat wist ik niet. Dank u wel, meneer. 205 00:18:36,000 --> 00:18:36,916 Verdorie. 206 00:18:39,875 --> 00:18:42,125 Ik ben dit helemaal zat. 207 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Ziezo. 208 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 De lucht. 209 00:18:58,041 --> 00:19:00,583 Het moet vervuild zijn. 210 00:19:00,666 --> 00:19:01,833 Ik krijg er pijn van. 211 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 Ik heb water nodig om naar huis te bellen. 212 00:19:08,125 --> 00:19:10,333 Er is geen empire-jurk te bekennen. 213 00:19:11,000 --> 00:19:13,875 Ik moet er heel stijlvol uitzien in deze outfit. 214 00:19:14,500 --> 00:19:15,916 Al die auto's. 215 00:19:16,000 --> 00:19:17,416 En dat lawaai. 216 00:19:17,958 --> 00:19:20,083 Niemand lijkt er last van te hebben. 217 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Dat moeten hun huizen zijn. 218 00:19:24,708 --> 00:19:28,708 Arme mensen. Iedereen zit opeengepakt te midden van al dat lawaai. 219 00:19:29,708 --> 00:19:32,041 Wat een mooie bomen. 220 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Wat zit er in al die tassen? 221 00:19:34,625 --> 00:19:36,875 Waarom hebben ze allemaal tassen? 222 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Iedereen is zo bleek. Ze zien er ziek uit. 223 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Maagproblemen… 224 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Maag… 225 00:19:44,875 --> 00:19:46,750 Hart… lever… 226 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Maag… 227 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Wat vreemd. 228 00:19:52,083 --> 00:19:55,625 Ze hebben stukken metaal in hun oren en om hun hals. 229 00:19:56,791 --> 00:19:59,333 Een soort primitieve aanbidding. 230 00:20:00,166 --> 00:20:03,083 En dan te bedenken dat ik archeologie nooit serieus nam. 231 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Archeologie zou nu zeker van pas komen. 232 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 Daar ligt wat aarde. 233 00:20:16,375 --> 00:20:18,541 Waarom bewaren ze het daar? 234 00:20:22,625 --> 00:20:24,833 Wat is dat? 235 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 Een tentoonstelling van kadavers. 236 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Hij sneed een stuk af voor die dame. 237 00:20:37,000 --> 00:20:39,791 Pardon, mevrouw. Wat heeft u daar? 238 00:20:39,875 --> 00:20:40,958 Niets. 239 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 Daarin. 240 00:20:42,708 --> 00:20:43,750 Mijn vlees. 241 00:20:44,458 --> 00:20:45,416 Waarvoor? 242 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Om te eten. 243 00:20:48,041 --> 00:20:49,500 Bent u een carnivoor? 244 00:20:50,708 --> 00:20:52,333 Neemt u mij in de maling? 245 00:20:52,416 --> 00:20:56,291 Nee, absoluut niet. Zou ik u nog iets mogen vragen? 246 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Was dat geld? Dat vierkante voorwerp? 247 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Vierkante voorwerp? 248 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Dat u aan hem gaf. 249 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Ik heb betaald voor 't vlees. 250 00:21:05,708 --> 00:21:08,333 Geld. Dus u betaald nog steeds… 251 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 Voor alles, bedoel ik… 252 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 Zonder geld krijg je niets. 253 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 Arme ik. Ze gebruiken nog steeds geld. 254 00:21:49,500 --> 00:21:51,750 Waar is al hun water? 255 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Ik had allang een beek tegen moeten komen. 256 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Dit is geen woestijn. 257 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Als er bomen zijn, is er ook water. 258 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 Pardon, meneer. 259 00:22:01,875 --> 00:22:05,125 Ik neem u niet in de maling. Kunt u mij vertellen… 260 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 …waar ik water kan vinden? 261 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 In de maling nemen? 262 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Ik wil oprecht weten waar er water is. 263 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 Wat bedoelt u? 264 00:22:14,166 --> 00:22:16,500 Water… om te drinken. 265 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 En om mijn voeten in te dompelen. 266 00:22:19,125 --> 00:22:21,750 U neemt me wel in de maling. -Nee, ik zweer het. 267 00:22:21,833 --> 00:22:24,625 Daar is een café. -Een café. 268 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 Is er water in cafés? 269 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 U neemt me in de maling. 270 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Misschien verstaat hij iets anders onder water. 271 00:22:51,875 --> 00:22:53,333 Wat is dat? 272 00:22:54,541 --> 00:22:56,125 Daar is water. 273 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Wat hebben ze erin gezet? 274 00:23:37,000 --> 00:23:39,666 Kunnen jullie me horen? 275 00:23:40,541 --> 00:23:41,583 Ik ben het. Mila. 276 00:24:04,791 --> 00:24:09,166 Het gaat prima. Ja, ik ben in Parijs geland. 277 00:24:09,250 --> 00:24:10,833 Precies op de juiste plek. 278 00:24:11,750 --> 00:24:14,708 Ze hebben bomen. Hele mooie. 279 00:24:14,791 --> 00:24:16,166 Osam, ben je daar? 280 00:24:16,250 --> 00:24:20,791 Kun je me zeggen waar je je goud hebt verstopt? 281 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 Ik heb een probleem. Ze gebruiken nog steeds geld. 282 00:24:24,041 --> 00:24:24,958 Nee. 283 00:24:25,583 --> 00:24:27,500 Zonder geld krijg je niets. 284 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 Waar? 285 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 Een grote hangar… 286 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 …met veel stoelen en kleurrijke ramen? 287 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Wat? 288 00:24:39,166 --> 00:24:41,625 Notre Dame? 289 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Staat die er nog steeds? 290 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 Wat een mooie hangar. 291 00:24:51,583 --> 00:24:54,458 Al zouden een paar bomen hier niet misstaan. 292 00:24:56,250 --> 00:24:59,625 Ik kan het niet geloven. Hij is er een van ons. 293 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 We stuurden hem 2000 jaar geleden hierheen, waarna hij werd gekruisigd. 294 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 Het is Jezus. 295 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Ik krijg er kippenvel van. 296 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 Wat doet u daar? 297 00:25:41,625 --> 00:25:44,291 Ik neem goud mee. -Waarom? 298 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 Zodat ik eten kan kopen. 299 00:25:46,375 --> 00:25:48,750 Is het geld? -Nee, goud. 300 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Ik heb geld. Kijk maar. 301 00:25:51,291 --> 00:25:53,666 Daar is dat vierkante voorwerp weer. 302 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 Ik kan er heel veel snoep van kopen. 303 00:25:58,583 --> 00:26:01,041 Als ik je een van deze geef… 304 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 …mag ik dan jouw eten? Ik heb honger. 305 00:26:03,875 --> 00:26:07,416 Ik wil er drie. Die zijn niet veel waard. 306 00:26:07,500 --> 00:26:10,416 O, nee? -Mijn biljet is meer waard. 307 00:26:11,208 --> 00:26:16,416 Ik snap het. Eindelijk iemand waar ik een goed gesprek mee kan voeren. 308 00:26:19,041 --> 00:26:21,416 Weet je wie hij is? 309 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 Dat is Jezus. 310 00:26:24,166 --> 00:26:27,458 Je kent hem. Weet je waarom hij daar hangt? 311 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 Hij is jarig met Kerstmis. 312 00:26:29,708 --> 00:26:30,625 O, ja? 313 00:26:30,708 --> 00:26:33,875 Ik kreeg een pistool en een raceauto voor Kerstmis. 314 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 Loic, kom eens hier. 315 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Nu begrijp ik het. 316 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 Als er iemand wordt gekruisigd, krijg je een pistool en een auto. 317 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Waar komt dit vandaan? 318 00:27:15,958 --> 00:27:18,250 Nu weet ik waarom iedereen er zo ziek uitziet. 319 00:27:19,375 --> 00:27:21,625 Deze troep maakt je kapot vanbinnen. 320 00:27:25,791 --> 00:27:27,500 Ik moet een oplossing bedenken. 321 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Hallo? 322 00:27:35,541 --> 00:27:38,375 Kunnen jullie me horen? 323 00:27:57,333 --> 00:27:59,166 De vrouw die ik hiermee kan krijgen… 324 00:28:13,541 --> 00:28:15,958 Ik heb het goud gevonden, maar het is waardeloos. 325 00:28:16,041 --> 00:28:19,416 Je moet nu 'biljetten' hebben. 326 00:28:20,250 --> 00:28:23,625 Ik zag een beeld van Jezus aan het kruis. 327 00:28:23,708 --> 00:28:25,125 Ze hadden 'm goed te pakken. 328 00:28:25,833 --> 00:28:28,041 Het eten en drinken is verschrikkelijk. 329 00:28:28,125 --> 00:28:30,000 Ik word overal misselijk van. 330 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Jullie kunnen me maar beter het baby-uitwisselingsprogramma geven. 331 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Ze moeten hier ergens baby's hebben. 332 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 Oké, doe maar. 333 00:28:40,791 --> 00:28:42,291 Zo. Bedankt. 334 00:28:45,625 --> 00:28:48,000 Ho even. Wat zijn dit voor gave kleren? 335 00:28:48,083 --> 00:28:49,000 Kleren? 336 00:28:49,083 --> 00:28:52,541 Wat een verdomd mooie stof. Ik heb nog nooit zo'n mooie stof gezien. 337 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Wat voor soort materiaal is het? 338 00:28:54,791 --> 00:28:58,166 Half tapijt, half biologisch afbreekbaar karton. 339 00:28:58,250 --> 00:29:00,541 Wat een fantastische newage-stijl. 340 00:29:00,625 --> 00:29:04,958 En die schoenen. Ik zou een moord doen voor schoenen met pluizige bolletjes. 341 00:29:05,041 --> 00:29:08,666 Waar heb je dit allemaal gekocht? Geef me het adres. 342 00:29:08,750 --> 00:29:14,041 Het is niet in de buurt. Best ver weg zelfs. Vind je het mooi? 343 00:29:14,125 --> 00:29:18,750 Reken maar. Ik zou een moord doen om een grunge-achtige Assepoester te zijn. 344 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Als ik je m'n jurk geef, vertel je me dan waar ik baby's kan vinden? 345 00:29:24,666 --> 00:29:26,375 Ja. 346 00:29:27,083 --> 00:29:29,291 En mag ik dan jouw kleding? 347 00:29:29,833 --> 00:29:30,750 Ja. 348 00:29:46,500 --> 00:29:48,458 Ik voel dat ze er zijn. 349 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Deze kant op. 350 00:29:54,500 --> 00:29:56,250 Ik sterf van de honger. 351 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Ze is knap. 352 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Was mijn moeder ook zo? 353 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Jij ziet er niet zo best uit. 354 00:30:29,625 --> 00:30:31,416 Kom maar, baby'tje. 355 00:30:34,333 --> 00:30:36,083 We peppen elkaar wel op. 356 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Je hebt koorts. 357 00:31:01,791 --> 00:31:03,625 Ik kom eraan, baby. 358 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 Hier is je melk. 359 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Wat doet u? 360 00:31:16,708 --> 00:31:19,083 Waar ben ik? -Waarom houdt u hem vast? 361 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 We peppen elkaar op. 362 00:31:23,000 --> 00:31:25,291 Ik neem u niet in de maling. -Bent u familie? 363 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 Van wie? -U bent een Serviër. 364 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Wat? 365 00:31:28,791 --> 00:31:31,083 U mag hem geen pijn doen. 366 00:31:31,166 --> 00:31:32,750 Ik help hem alleen maar. 367 00:31:32,833 --> 00:31:35,583 Zijn koorts is gezakt. Hij heeft problemen. 368 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Problemen? 369 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 Hij heeft geen moeder. 370 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 Hoe weet u dat? 371 00:31:41,416 --> 00:31:42,916 Ik voel het. 372 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Ze ging een krant kopen en is niet meer teruggekomen. 373 00:31:47,083 --> 00:31:48,125 Is dat zo? 374 00:31:48,208 --> 00:31:50,958 Ze is verkracht door Serviërs. -Wie? 375 00:31:51,041 --> 00:31:55,666 Als ze teruggaat naar Bosnië zullen ze haar en de baby wegjagen. 376 00:31:56,625 --> 00:31:58,833 Wegjagen? Net als bij mij… 377 00:31:58,916 --> 00:32:03,458 Waarom wilt u hem meenemen? -Ik had alleen even een oppepper nodig. 378 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 Dat is de baas. 379 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 Wie? 380 00:32:10,208 --> 00:32:12,750 Heeft hij nog koorts? -Ja. Nee, eerst wel, maar… 381 00:32:12,833 --> 00:32:14,500 Ja of nee? 382 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 Op dit moment niet. -En de moeder? 383 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 Nee, ze is niet… -Wie is dat? 384 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Ik vond haar hier. 385 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Wat doet u hier? 386 00:32:22,333 --> 00:32:23,250 Nee… 387 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 Leg de baby neer. 388 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Wat u wilt. 389 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 Is dit mooie kindje van u? 390 00:32:33,708 --> 00:32:36,500 Heeft u haar weleens eerder gezien? -Ik geloof het niet. 391 00:32:36,583 --> 00:32:38,625 Een vriendin van de moeder? -Geen idee. 392 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Waarom hield ze hem vast? 393 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 Ik wilde… 394 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 U kunt ook tegen mij praten. 395 00:32:44,208 --> 00:32:45,166 Heeft u dienst? 396 00:32:45,750 --> 00:32:47,541 Valt u mensen altijd in de rede? 397 00:32:49,958 --> 00:32:51,375 Sorry? 398 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 U hoeft zich niet te verontschuldigen. Doet u dit altijd? 399 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 Wat? 400 00:32:55,625 --> 00:33:01,541 Nooit luisteren. Het is nuttig om te luisteren als mensen praten. 401 00:33:01,625 --> 00:33:04,041 Weet u wel tegen wie u het hebt? 402 00:33:04,791 --> 00:33:06,541 Tegen u. 403 00:33:07,250 --> 00:33:10,000 Dr Max Marron, hoofd van de kraamafdeling. 404 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 U bent een soort leider. 405 00:33:11,750 --> 00:33:12,791 Klopt, mevrouw. 406 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 Daarom kan ik 'm niet uitstaan. Maar hij is wel vriendelijk. 407 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Bent u familie? 408 00:33:17,875 --> 00:33:19,916 Van hem? Dat is goed mogelijk. 409 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 Zeg tegen zijn moeder… 410 00:33:21,875 --> 00:33:23,333 Hij is geschikt. 411 00:33:23,416 --> 00:33:26,625 Sorry, ik ben net aangekomen in Frankrijk, dus ik weet niet… 412 00:33:26,708 --> 00:33:28,750 Vertel dat maar aan de politie. 413 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Sorry, ik ken de politie niet. 414 00:33:33,500 --> 00:33:34,416 Pardon. 415 00:33:37,833 --> 00:33:39,791 Ik zal hem proberen los te koppelen. 416 00:33:39,875 --> 00:33:43,666 Laten we haar bang maken. Bel de politie. 417 00:33:50,375 --> 00:33:51,958 De pol… 418 00:33:58,000 --> 00:34:01,291 Wat is dit voor kapsel? 419 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 Je hebt zulk krullend haar, Gerard. 420 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Dat was me nooit opgevallen. 421 00:34:15,041 --> 00:34:18,083 Meneer Max, kan ik u even spreken? 422 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Ik ben Mila. Ik kom van een andere planeet en ik heb uw hulp nodig. 423 00:34:23,875 --> 00:34:25,291 Mijn hulp? -Ja. 424 00:34:25,375 --> 00:34:28,416 U moet me hier laten komen, zodat ik mezelf kan oppeppen. 425 00:34:28,500 --> 00:34:31,250 Ik kan uw aardse voedsel niet eten. 426 00:34:31,333 --> 00:34:32,250 U moet wel eten. 427 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 Als ik 'n paar uur een baby vasthoudt, kan ik er weer 2 à 3 dagen tegenaan. 428 00:34:36,125 --> 00:34:38,250 Het is ook goed voor hen. 429 00:34:38,333 --> 00:34:41,791 En ik heb uw begeleiding nodig voor het loskoppelen. 430 00:34:41,875 --> 00:34:43,000 Maar natuurlijk. 431 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 Het is beter als ik bij u logeer. 432 00:34:46,375 --> 00:34:47,291 Bij mij? 433 00:34:47,916 --> 00:34:51,041 Ik neem weinig ruimte in. Kan ik in de buitenlucht slapen? 434 00:34:52,041 --> 00:34:53,000 Er is een balkon. 435 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Daar kan ik slapen. 436 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Max, we moeten de rondes afmaken. 437 00:34:57,833 --> 00:34:59,958 Er zijn twee bevallingen gaande. 438 00:35:00,041 --> 00:35:03,333 Twee bevallingen? Ik kan geen baby's ter wereld brengen. 439 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Wat? 440 00:35:05,000 --> 00:35:08,375 Doet u het maar. U bent de verloskundige. 441 00:35:08,958 --> 00:35:12,041 Wat? -Ik kan het niet. Ik kan niet helpen. 442 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Ik voer perfusies uit, injecteer, trek, duw… 443 00:35:15,583 --> 00:35:18,791 …stimuleer, snijd, meet en controleer. 444 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 Ik kan een ruggenprik en een keizersnede uitvoeren… 445 00:35:21,458 --> 00:35:23,291 …maar ik begeleid geen bevallingen. 446 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Ik heb nooit gekeken, geluisterd of gewacht. 447 00:35:27,000 --> 00:35:30,291 Uit angst bemoei ik me met dingen waar ik geen verstand van heb… 448 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 …omdat ik geen baby's ter wereld kan brengen, snapt u? 449 00:35:34,083 --> 00:35:35,916 Nee. -Ja, u snapt het wel. 450 00:35:36,625 --> 00:35:39,125 U bent er beter in dan ik. 451 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Zeg me hoe u het doet. 452 00:35:46,583 --> 00:35:47,750 Dag, mevrouw Dagnan. 453 00:35:47,833 --> 00:35:49,125 Dag. 454 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Hoe gaat het? 455 00:35:55,416 --> 00:35:59,500 Ik ben flink toegetakeld van onderen, maar het gaat goed. 456 00:35:59,583 --> 00:36:04,875 Doet het veel pijn? -Het kan erger, maar het is een beetje… 457 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Zeg me hoe het voelde… 458 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 Toen de baby eruit kwam? -Ja. 459 00:36:09,375 --> 00:36:13,375 Het is alsof er een bord spaghetti… 460 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 …uit je gezogen wordt, begrijpt u? 461 00:36:16,416 --> 00:36:17,583 Echt? 462 00:36:17,666 --> 00:36:20,166 En dan stopt de pijn. -Ja. 463 00:36:20,250 --> 00:36:22,916 Dan leggen ze de baby op je buik… 464 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 …en voel je zijn gewicht, maar nu aan de buitenkant. 465 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Ja. 466 00:36:27,291 --> 00:36:30,166 En dat is iets… 467 00:36:45,416 --> 00:36:46,958 Dit is het balkon. 468 00:36:47,666 --> 00:36:49,875 Is het goed genoeg? -Prima. 469 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Dank u wel. 470 00:36:53,625 --> 00:36:55,166 Dat moet mijn vrouw zijn. 471 00:36:57,833 --> 00:36:58,958 Hallo. 472 00:37:00,291 --> 00:37:02,833 Florence, dit is Mila. 473 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 Ze zal een tijdje op het balkon verblijven. 474 00:37:05,375 --> 00:37:06,416 Wat? 475 00:37:06,500 --> 00:37:10,708 Ik neem geen plek in en eet niet, maar ik heb wel water nodig. Heeft u dat? 476 00:37:11,500 --> 00:37:13,291 Water? -In de keuken. 477 00:37:14,166 --> 00:37:17,041 De badkamer… -Zou ik het bad mogen zien? 478 00:37:17,875 --> 00:37:21,083 Dat is 'm. -Geweldig. 479 00:37:21,166 --> 00:37:24,500 Zit er geen water in de fontein? -Waarin? 480 00:37:24,583 --> 00:37:26,750 Daarin. -De badkuip? 481 00:37:26,833 --> 00:37:30,125 Zit er geen water in? -U moet hem vullen. 482 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 Oké, hoe doe ik dat? 483 00:37:32,708 --> 00:37:34,166 Door het water aan te zetten. 484 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 Hoe? 485 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Met de kranen. 486 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Warm water en koud water. 487 00:37:41,041 --> 00:37:42,541 Ik snap het. 488 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 Koud water is prima. 489 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Dank u wel. 490 00:37:51,041 --> 00:37:52,791 U moet er wel een stop in doen. 491 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 Waar moet een stop in? 492 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 De badkuip. 493 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Oké, er moet wel een stop in de badkuip. 494 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 Wat is er aan de hand? 495 00:38:13,625 --> 00:38:15,041 Ik weet het niet. 496 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 Wat bedoel je? 497 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 Ik weet helemaal niets meer. 498 00:38:19,625 --> 00:38:22,708 Ik heb baby's gevonden. Ik voel me beter en ik heb water. 499 00:38:22,791 --> 00:38:24,875 Ik heb een van hen losgekoppeld. 500 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 Wie heeft mijn walkman aangeraakt? Ik heb er genoeg van. 501 00:38:27,791 --> 00:38:31,000 Wat is er? -Het geluid is helemaal vervormd. 502 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 Ik ben het spuugzat. Je laat Sophie met mijn spullen spelen. 503 00:38:39,291 --> 00:38:43,416 Wat nu weer? Ze heeft de tv vernield. Sophie. 504 00:38:43,500 --> 00:38:44,708 Wat? 505 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Blijf van mijn walkman en de tv af. 506 00:38:47,375 --> 00:38:49,291 Die heb ik niet aangeraakt. -Rustig. 507 00:38:49,375 --> 00:38:52,375 Je kiest altijd haar kant. Misschien was jij het wel. 508 00:38:52,458 --> 00:38:57,291 Je kunt niet met apparaten omgaan. -Raoul, geef me die walkman. 509 00:38:57,375 --> 00:38:59,208 Waarom? -Geef hem aan me. 510 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Alles is in orde. Nogmaals bedankt… 511 00:39:03,041 --> 00:39:06,750 De tv doet het weer. En mijn walkman ook. 512 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Zet de tv uit. 513 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Zet hem uit. 514 00:39:24,333 --> 00:39:28,166 Wat is er? -Hij moet vroeg naar bed. Hij is moe. 515 00:39:28,250 --> 00:39:32,708 Hij heeft een kleine loskoppelingsgolf opgevangen. Daardoor is hij van slag. 516 00:39:32,791 --> 00:39:33,666 Een wat? 517 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Een kleine schok. 518 00:39:41,791 --> 00:39:45,666 Ze zullen gestolen worden. Je kunt ze daar niet achterlaten. 519 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Wat heb ik gedaan? -Wat? 520 00:39:52,583 --> 00:39:55,291 Ze zeggen dat kinderen hun ouders weerspiegelen. 521 00:39:55,375 --> 00:39:57,375 Ik moet een echte rotzak zijn. 522 00:39:58,750 --> 00:40:00,708 Wilt u geen deken? 523 00:40:00,791 --> 00:40:04,375 Nee, dank u wel. Goedenacht. 524 00:40:04,458 --> 00:40:05,541 Goedenacht. 525 00:40:06,208 --> 00:40:09,750 Papa is gek geworden. Weet je wat hij deed? 526 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 Hij heeft de tv op straat gezet. 527 00:40:12,750 --> 00:40:15,500 Hij zei dat het tijd is dat we met elkaar gaan praten. 528 00:40:20,416 --> 00:40:22,750 Neem je nu daklozen in huis? 529 00:40:22,833 --> 00:40:24,750 Florence, ben ik een rotzak? 530 00:40:26,000 --> 00:40:27,708 Waarom vraag je dat? 531 00:40:27,791 --> 00:40:31,916 Een eikel die zijn leven heeft verpest en alles verkeerd heeft gedaan. 532 00:40:32,791 --> 00:40:35,000 Ja, zeker weten. 533 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Wat bedoel je? 534 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Als er iemand is die alles verkeerd heeft gedaan, dan ben jij het wel. 535 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 Echt? Waarom ben je dan nog bij me? 536 00:40:44,708 --> 00:40:48,416 Voor je bankrekening, lieverd. Legale prostitutie. 537 00:40:48,916 --> 00:40:51,291 Serieus? Is dat de enige reden? 538 00:40:52,750 --> 00:40:56,333 Ja, ik heb ook alles verkeerd gedaan. 539 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 Goedemorgen. Heeft u goed geslapen? 540 00:41:18,625 --> 00:41:21,916 Ja, maar dit heeft een vreemd effect op mij. 541 00:41:22,000 --> 00:41:23,250 U houdt van rock. 542 00:41:23,333 --> 00:41:25,625 Wat? -De muziek. 543 00:41:25,708 --> 00:41:29,708 Dat kabaal? Het klinkt leuk, maar ik heb liever dat u het uitzet. 544 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 Moet de muziek uit? -Graag. 545 00:41:32,708 --> 00:41:34,625 Dat was vermoeiend. 546 00:41:34,708 --> 00:41:36,333 Is er geen muziek op uw planeet? 547 00:41:36,416 --> 00:41:40,583 Nu niet meer. We hebben stille concerten. 548 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 Stil? 549 00:41:42,791 --> 00:41:45,250 Maar vroeger hadden we muziek. 550 00:41:45,333 --> 00:41:48,750 We hebben jullie zelfs een van onze muzikanten gestuurd. 551 00:41:48,833 --> 00:41:51,125 Een geweldige kerel, eeuwen geleden… -Ja. 552 00:41:51,208 --> 00:41:55,625 Ze verkopen hier allemaal muziek. Wilt u wat beluisteren? 553 00:41:56,416 --> 00:41:58,333 Ik luister al. 554 00:41:58,916 --> 00:42:00,333 Naar wat? 555 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Deze dingen die u cd's noemt. 556 00:42:03,375 --> 00:42:04,625 Kunt u ze horen? 557 00:42:04,708 --> 00:42:08,791 Als ik me concentreer, hoor ik ze. Dat kunt u ook als u wilt. 558 00:42:08,875 --> 00:42:10,666 Echt? 559 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Ik kan de hele winkel ernaar laten luisteren. 560 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 Hoe? 561 00:42:30,791 --> 00:42:34,791 Ik kan de cd's verbinden met die dingen daar. 562 00:42:34,875 --> 00:42:37,958 Met mijn golven. Wilt u het eens horen? 563 00:42:38,041 --> 00:42:39,250 Ja, graag. 564 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 Deze? 565 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Niet te geloven. Johann Sebastian. 566 00:42:54,916 --> 00:42:58,500 Hij is degene die we naar jullie hebben gestuurd. 567 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 Wie? -Johann Sebastian. 568 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 We zingen nog steeds weleens wat van z'n werk. 569 00:43:03,791 --> 00:43:05,583 Deze. 570 00:43:10,416 --> 00:43:13,916 En die, alstublieft. 571 00:43:25,875 --> 00:43:26,916 Dank u wel. 572 00:43:58,791 --> 00:44:00,208 Horen jullie iets? 573 00:44:00,291 --> 00:44:01,333 Nee. 574 00:44:01,416 --> 00:44:03,750 Ze heeft nog niet eens gebeld. 575 00:44:04,291 --> 00:44:07,708 Op drie. Een, twee, drie. 576 00:44:12,791 --> 00:44:15,541 Vreemd. Mijn oren suizen. 577 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 Wat doe je? 578 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Ik wachtte op jou. 579 00:44:24,791 --> 00:44:26,833 Wil je een vaas? 580 00:44:26,916 --> 00:44:29,625 Ze zijn voor jou. -Voor mij? 581 00:44:33,958 --> 00:44:37,250 We kunnen het verleden niet veranderen. -Ik ga weg. 582 00:44:38,041 --> 00:44:40,000 Ik ga, dan kun jij blijven. -Goed. 583 00:44:41,458 --> 00:44:46,208 Er staat avondeten voor u klaar. -Ik pep mezelf wel op in het ziekenhuis. 584 00:44:46,791 --> 00:44:48,958 Oké. -Kan ik u iets vragen? 585 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 Natuurlijk. 586 00:44:50,083 --> 00:44:53,583 Kunt u me laten zien wat er in uw tas zit? 587 00:44:53,666 --> 00:44:55,833 In mijn tas? Zeker. 588 00:44:55,916 --> 00:44:57,583 Ik vroeg me af wat erin zat. 589 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Geen probleem. 590 00:45:07,875 --> 00:45:09,958 Met deze kunt u huizen openen. 591 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Wat is dit? 592 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Lippenstift. 593 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 Waar is het voor? 594 00:45:17,541 --> 00:45:20,500 U doet het op uw lippen. Kijk. 595 00:45:23,416 --> 00:45:24,791 Ja? 596 00:45:24,875 --> 00:45:27,541 Op de lippen. Is het een medicijn? 597 00:45:27,625 --> 00:45:30,833 Nee, dat niet. Het laat je er mooi uitzien. 598 00:45:31,875 --> 00:45:32,791 Oké. 599 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 Om er sexy uit te zien. 600 00:45:35,541 --> 00:45:36,500 Sexy? 601 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Om aantrekkelijk te zijn. 602 00:45:39,541 --> 00:45:40,791 Voor wie? 603 00:45:41,833 --> 00:45:43,208 Iedereen. 604 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Dat moet zwaar zijn. 605 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 Om geliefd te zijn. 606 00:45:48,916 --> 00:45:53,333 Ik begrijp het. Een medicijn dat ervoor zorgt dat iedereen van u houdt. 607 00:45:54,083 --> 00:45:56,458 Nee, dat klopt niet helemaal. 608 00:45:56,541 --> 00:45:59,375 Houdt niemand van u als u het niet draagt? 609 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 Jawel, maar… 610 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 Het is lastig uit te leggen. 611 00:46:10,791 --> 00:46:13,041 Heb ik u gekwetst? 612 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 Nee, niets aan de hand. 613 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 En dit? 614 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Dat zijn foto's. 615 00:46:21,541 --> 00:46:24,291 Max, mijn ouders en de kinderen. 616 00:46:25,666 --> 00:46:28,125 Degenen van wie u houdt, nietwaar? 617 00:46:32,625 --> 00:46:34,416 Waar is hun lippenstift? 618 00:46:51,000 --> 00:46:52,125 Hallo. 619 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Huilt u? 620 00:46:54,916 --> 00:46:55,958 Wat scheelt er? 621 00:46:57,458 --> 00:46:58,958 Ze willen hem meenemen. 622 00:46:59,041 --> 00:47:00,833 Zijn moeder? -De RvdK. 623 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Wie is dat? 624 00:47:02,375 --> 00:47:05,958 De kinderbescherming. Ik zie hem nooit meer terug. 625 00:47:06,541 --> 00:47:09,208 Neem hem mee naar huis. -U bent niet goed snik. 626 00:47:09,291 --> 00:47:11,875 Dat is onmogelijk. Hij heeft papieren nodig. 627 00:47:12,833 --> 00:47:16,041 Papieren? -Papieren die bewijzen dat hij bestaat. 628 00:47:17,041 --> 00:47:19,625 Maar… hij bestaat. 629 00:47:19,708 --> 00:47:24,500 Hij heeft hersenen en een hart, maar zonder papieren bestaat hij niet. 630 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Mijn oren blijven maar suizen. 631 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 We proberen het morgen nog eens. 632 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 Sonia. 633 00:47:44,583 --> 00:47:46,833 Ik moet terug naar het ziekenhuis. 634 00:47:46,916 --> 00:47:50,208 We hebben de baby meegenomen. Deze dame slaapt hier. 635 00:47:50,291 --> 00:47:51,958 Laat de baby eens zien. 636 00:47:52,708 --> 00:47:55,250 Hoe zullen we hem noemen? -Theodore. 637 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 Dat is te ouderwets. 638 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 Nee, het betekent dat God hem aan ons gaf. 639 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Hallo, mijn kleine Theodore. 640 00:48:01,916 --> 00:48:04,333 Mag ik hem ook vasthouden? 641 00:48:04,416 --> 00:48:07,458 Geef Theodore aan… wat is uw naam? 642 00:48:07,541 --> 00:48:08,833 Mila. -Aan Mila. 643 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 Hier is zijn fles. Warm 'm op. Zijn luiers liggen daar. 644 00:48:12,875 --> 00:48:15,916 Heeft u een bad? -We kunnen de wasbak gebruiken. 645 00:48:16,000 --> 00:48:17,583 Niet voor hem, voor mij. 646 00:48:17,666 --> 00:48:19,583 Was het echt zijn moeder? 647 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 Zeker weten. Ik kende haar. -En u heeft haar laten gaan? 648 00:48:23,166 --> 00:48:25,125 Zij is de moeder. -Grote vergissing. 649 00:48:25,791 --> 00:48:27,333 Ik was blij dat ze terug was. 650 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 U wist dat we hem kwamen ophalen. 651 00:48:30,708 --> 00:48:34,041 Sonia. 652 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Ze gaan op onderzoek uit. 653 00:48:37,791 --> 00:48:42,000 Masha? Zij is erg betrouwbaar. Ze heeft nooit voor problemen gezorgd. 654 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 Ze zei dat de moeder terug was gekomen. 655 00:48:44,166 --> 00:48:48,083 Dan is dat de waarheid. -Nee, dat is het niet. 656 00:48:48,166 --> 00:48:51,625 De moeder is opgespoord door een vluchtelingendienst. 657 00:48:51,708 --> 00:48:55,250 Ze heeft haar baby niet opgehaald. Ze heeft hem in de steek gelaten. 658 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Waar is hij dan nu? 659 00:49:06,291 --> 00:49:07,208 Eindelijk. 660 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 Hoe gaat het? -Prima, en met jullie? 661 00:49:09,458 --> 00:49:11,125 Goed. Hoe is het op aarde? 662 00:49:11,208 --> 00:49:14,500 Veel auto's, drollen en waardeloos eten. 663 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Mag ik eens kijken? 664 00:49:16,333 --> 00:49:19,083 Ik zal proberen je een foto te sturen. 665 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 Wacht, er komt iemand aan. 666 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Ja, binnen. 667 00:49:22,750 --> 00:49:26,666 Ik baad mijn voeten. -Ik heb alleen iets nodig voor de baby. 668 00:49:26,750 --> 00:49:28,833 Wauw, wat is zij mooi. 669 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 Mam, wie is dat? -Wie? 670 00:49:31,958 --> 00:49:35,000 Het meisje dat net wegging. -Masha. Ik ben bij haar thuis. 671 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Laat mij even. 672 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Hoi, mam. Mag ik ook kijken? 673 00:49:41,166 --> 00:49:42,916 Wacht even, dan probeer ik het. 674 00:49:43,000 --> 00:49:44,791 Sorry. Deze is vies. 675 00:49:45,708 --> 00:49:47,833 Wauw, wat is zij mooi. 676 00:49:47,916 --> 00:49:49,208 Ik ben bijna klaar. 677 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Mam, wie was dat? 678 00:49:52,166 --> 00:49:55,166 Sonia, de zus van Masha. Geef de kleintjes even. 679 00:49:55,250 --> 00:49:56,750 Hoi, mam. 680 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Wat is er toch? Daarnet werkte het nog. 681 00:50:01,375 --> 00:50:03,208 Ze praat tegen zichzelf. 682 00:50:03,291 --> 00:50:06,541 Ze is krankzinnig. Het werkt weer. 683 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Ik ben klaar. 684 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Wat gebeurt er? 685 00:50:11,166 --> 00:50:14,291 Er is iets mis. Ze hebben ons in het vizier. 686 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 Ze zijn dichtbij. Verstop uzelf en de baby. 687 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 Wie? -Ik weet het niet. 688 00:50:19,000 --> 00:50:21,166 Ze willen de baby. U moet zich verstoppen. 689 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 Waar? -Ga de trap op. 690 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 Vooruit. 691 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 Masha Vierna? 692 00:50:41,083 --> 00:50:43,708 Ze is verhuisd. -Is dat zo? Sinds wanneer? 693 00:50:43,791 --> 00:50:46,541 Sinds ik hier ben komen wonen. -Wanneer was dat? 694 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Zes maanden geleden. 695 00:50:49,125 --> 00:50:52,333 We hebben dit adres gekregen. -Wie zijn jullie? 696 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 De RvdK. We zijn op zoek naar een vermiste baby. 697 00:50:55,916 --> 00:50:57,375 Welke baby? 698 00:50:57,458 --> 00:50:59,666 Wat is uw naam? -Mila. 699 00:50:59,750 --> 00:51:04,083 Mevrouw Mila? -Ja, Mila. Mevrouw Mila. 700 00:51:05,458 --> 00:51:07,958 Heeft u een baby? -Nee. 701 00:51:08,041 --> 00:51:11,125 Staat daar geen doos met luiers? -Wat? 702 00:51:11,208 --> 00:51:14,041 De luiers. -Daar staat een doos luiers. 703 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Heb ik luiers? -Op de stoel. 704 00:51:18,291 --> 00:51:21,625 O, dat. Dat zijn… 705 00:51:21,708 --> 00:51:22,666 Luiers. 706 00:51:23,541 --> 00:51:25,041 Als u het zegt… 707 00:51:25,125 --> 00:51:28,166 En de baby? -Er is geen baby. Er zijn luiers, maar… 708 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 Die gaan meestal samen. 709 00:51:29,875 --> 00:51:32,041 Echt waar? -Dank u wel, mevrouw. 710 00:51:47,916 --> 00:51:51,500 Ze zullen terugkomen en me te pakken krijgen. Wat ben ik dom geweest. 711 00:51:51,583 --> 00:51:54,458 Straks moet ik de bak in. -Laten we hem terugbrengen. 712 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 Dan stoppen ze hem in een weeshuis. 713 00:52:07,583 --> 00:52:09,583 Hé… -Wat? 714 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 Zullen we naar het Louvre gaan? 715 00:52:12,500 --> 00:52:13,541 Waarom? 716 00:52:13,625 --> 00:52:17,416 Ik hoor dat daar veel baby's zijn. -Echt? 717 00:52:17,500 --> 00:52:20,583 Alsjeblieft, Osam. -We zullen je niet verraden. 718 00:52:20,666 --> 00:52:24,083 Maar iedereen zal erachter komen. -We willen dolgraag gaan. 719 00:52:24,166 --> 00:52:29,291 We beslissen gezamenlijk over de reizen. Jullie kunnen niet in je eentje gaan. 720 00:52:29,375 --> 00:52:32,708 Help ons. -Waarom willen jullie zo graag gaan? 721 00:52:32,791 --> 00:52:35,916 We zagen twee aardse meisjes. -Toen mam belde. 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Twee meisjes? 723 00:52:37,833 --> 00:52:42,875 Wat fluisterde je tegen mam? -Haar moeder was een aardbewoner. 724 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 Echt waar? 725 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 Zie je wel? We moeten grootmoeders planeet bezoeken. 726 00:52:50,166 --> 00:52:54,791 We hebben een probleem. We moeten hier een tijdje komen wonen. 727 00:52:54,875 --> 00:52:56,333 We hebben een baby. 728 00:52:56,416 --> 00:52:59,916 Hebben jullie de baby gestolen? -De RvdK is ernaar op zoek. 729 00:53:00,000 --> 00:53:00,958 Lieve hemel. 730 00:53:13,541 --> 00:53:14,916 Sluitingstijd. 731 00:53:21,833 --> 00:53:24,083 Deze zijn tegen de drollen. 732 00:53:25,416 --> 00:53:26,375 Bedankt. 733 00:53:26,458 --> 00:53:28,000 Wat zeg ik als ze belt? 734 00:53:28,083 --> 00:53:30,666 Dat de kinderen in orde zijn en dat wij weg zijn. 735 00:53:30,750 --> 00:53:34,208 Ze zal tegen me schreeuwen. -Zeg maar dat het onze schuld is. 736 00:53:34,291 --> 00:53:37,708 Ik kan niet garanderen dat jullie op de juiste plek landen. 737 00:53:37,791 --> 00:53:39,166 Dat geeft niet. 738 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Waar zag ze rijen auto's? 739 00:54:10,750 --> 00:54:13,791 En bomen met grote groene bladeren? 740 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Het kon erger. 741 00:54:15,250 --> 00:54:17,666 Er is niet veel water, maar het is hier wel fijn. 742 00:54:26,958 --> 00:54:28,333 Er zijn geen drollen. 743 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 En het is niet bepaald druk. 744 00:54:39,208 --> 00:54:41,125 Ik hoor iets. 745 00:54:42,958 --> 00:54:44,708 Het lijkt wel een liedje. 746 00:54:44,791 --> 00:54:45,958 Ja. 747 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 Wij komen van een andere planeet. 748 00:54:49,500 --> 00:54:52,541 Ja, graag. Oké, in de richting van de ondergaande zon. 749 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Ze waren heel vriendelijk. 750 00:54:55,333 --> 00:54:59,000 Ze hebben ons uitgenodigd voor het eten. Ze zijn geweldig. 751 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 En ze zijn erg goed in telepathie. 752 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Mam moet wel seniel zijn. 753 00:55:37,958 --> 00:55:38,916 Wat is dat? 754 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 Je hebt die van ons weggegooid, dus ik heb deze van een vriend geleend. 755 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Zet hem uit. 756 00:55:44,916 --> 00:55:48,291 Deze tv verziekt je leven. Je bent net een zombie. 757 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Dat ligt niet aan de tv. 758 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Waar ligt het dan aan? 759 00:55:51,291 --> 00:55:54,583 Pardon, mag ik naar dat vierkante ding kijken? 760 00:55:54,666 --> 00:55:55,791 Welk ding? 761 00:55:55,875 --> 00:55:57,583 Dat. -De tv? 762 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 Ik heb er nog nooit een gezien. 763 00:56:00,000 --> 00:56:02,458 Raoul kan me laten zien hoe hij werkt. 764 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Ga uw gang. 765 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 Hoe gaat u de werkloosheid bestrijden? 766 00:56:09,083 --> 00:56:12,083 Ons motto is: 'Creëer meer banen.' 767 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Banen, banen en nog meer banen. 768 00:56:16,875 --> 00:56:21,125 Wat voor banen dan ook, zolang we onze zakken maar kunnen blijven vullen. 769 00:56:21,208 --> 00:56:24,125 Ik heb een idee voor een nieuwe baan. -Echt? Wat dan? 770 00:56:24,208 --> 00:56:26,458 Het is simpel. Grondstoffen in overvloed. 771 00:56:26,541 --> 00:56:27,750 Goedkoop? -Gratis. 772 00:56:27,833 --> 00:56:29,041 Kan iedereen het? -Ja. 773 00:56:29,125 --> 00:56:30,041 Ook de werklozen? 774 00:56:30,125 --> 00:56:35,083 Je hebt geen diploma nodig. De statistieken zullen explosief stijgen. 775 00:56:35,166 --> 00:56:37,125 Wat is het? -Stronteters. 776 00:56:37,208 --> 00:56:38,166 Stronteters? -Ja. 777 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 Stronteters? -Ja. 778 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 Het kost niets. -Iedereen kan het doen. 779 00:56:42,916 --> 00:56:47,583 De werklozen zitten toch al in de shit. Maar… is het nuttig? 780 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 Nee. 781 00:56:49,416 --> 00:56:50,791 Dus… 782 00:56:50,875 --> 00:56:53,708 Wat let ons? De statistieken verbeteren. 783 00:56:53,791 --> 00:56:56,750 Wat? -Wat let ons? De statistieken verbeteren. 784 00:56:56,833 --> 00:56:59,708 Dat is waar. -We maken stront eten aanlokkelijk. 785 00:56:59,791 --> 00:57:03,583 Ik heb een reclamebureau. Zij eten stront en wij betalen ze… 786 00:57:03,666 --> 00:57:06,375 …met hun eigen belastinggeld. Het leven gaat door. 787 00:57:06,458 --> 00:57:07,375 Fantastisch. 788 00:57:07,458 --> 00:57:11,291 Ze krijgen al een uitkering. Ze moeten geen nuttige banen verwachten. 789 00:57:11,375 --> 00:57:13,041 Wie denken ze wel dat ze zijn? 790 00:57:13,125 --> 00:57:17,583 Een man in een vergadering vertelde me dat het schoonmaken van de planeet… 791 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 …500 jaar werk zou betekenen. 792 00:57:20,458 --> 00:57:23,791 Is hij niet goed bij zijn hoofd? Dat zou een regelrechte ramp zijn. 793 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 Hij wil de samenleving veranderen. 794 00:57:26,000 --> 00:57:30,041 Als alles nuttig moest zijn, zouden wij als eersten onze baan verliezen. 795 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 Help. 796 00:57:31,458 --> 00:57:34,666 Geen veranderingen. Laat ze maar stront eten. 797 00:57:34,750 --> 00:57:36,166 Aan het werk, nietsnutten. 798 00:57:36,250 --> 00:57:37,416 Wat grappig. 799 00:57:37,500 --> 00:57:40,291 Wat is dit in vredesnaam? -Stronteters. 800 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Mijn oren suizen weer. 801 01:00:32,541 --> 01:00:33,666 Daar is ze. 802 01:00:33,750 --> 01:00:36,791 Hoi, mam. Hoe gaat het met je? 803 01:00:36,875 --> 01:00:39,208 Wij maken het goed. -En de kleintjes? 804 01:00:39,291 --> 01:00:42,541 Dat weten we eigenlijk niet… 805 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Wat bedoel je? 806 01:00:44,416 --> 01:00:47,750 Relax. Het gaat prima met ze. -Mam, we zijn op aarde. 807 01:00:48,666 --> 01:00:53,000 We hebben geweldige mensen ontmoet. Ze zijn helemaal niet zoals jij zei. 808 01:00:53,083 --> 01:00:57,166 Ze wonen hier al 40,000 jaar zonder het land aan te tasten. 809 01:00:57,250 --> 01:01:01,458 Ze zijn prachtig. Gitzwart. -Fantastische medicijnen en heerlijk eten. 810 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 En ze zijn supergoed in telepathie. 811 01:01:03,833 --> 01:01:06,416 Ze verwelkomden ons alsof we familie waren. 812 01:01:06,500 --> 01:01:09,791 Ze zijn net zo geavanceerd als wij. -We vinden het fijn op aarde. 813 01:01:09,875 --> 01:01:14,375 Hoe komen we naar jou toe? -Ik weet niet eens waar jullie zijn. 814 01:01:14,458 --> 01:01:16,875 Ik zal Max wakker maken en het aan hem vragen. 815 01:01:16,958 --> 01:01:21,833 Ik stuur een lach-loskoppelingsprogramma. Dat kan wellicht van pas komen. 816 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Hier komt het. 817 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 Mag ik uw creditcard? 818 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Fijne reis. 819 01:02:19,458 --> 01:02:20,958 Ja. -Bedankt. 820 01:02:43,416 --> 01:02:45,250 Paspoort, alstublieft. 821 01:03:03,666 --> 01:03:06,041 We moeten mam bellen. -Er is geen water. 822 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Zou er hier ergens water zijn? 823 01:03:10,416 --> 01:03:11,541 Eens kijken. 824 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 Geen water. 825 01:03:23,000 --> 01:03:24,041 Wat mooi. 826 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Er komt geluid uit. 827 01:03:34,791 --> 01:03:36,583 Het is iets muzikaals. 828 01:03:37,666 --> 01:03:39,750 Ze hebben nog steeds muziek. 829 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Herinner je je Johann Sebastians deuntje nog? 830 01:03:51,000 --> 01:03:52,666 Die we vroeger altijd zongen? 831 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Ja. 832 01:04:14,375 --> 01:04:16,083 Pas op. 833 01:04:27,541 --> 01:04:29,000 Ik heb water gevonden. 834 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 Waar? -Kom mee. 835 01:04:32,000 --> 01:04:34,166 Kijk, er komt water uit. 836 01:04:34,250 --> 01:04:35,750 Niet gek… 837 01:04:36,750 --> 01:04:38,166 Een beetje krap, maar… 838 01:04:52,791 --> 01:04:56,333 Hoe is het met je? We zitten in 't vliegtuig. Het gaat prima. 839 01:04:56,416 --> 01:04:59,000 We zijn om 18,30 op de luchthaven Charles de Gaulle. 840 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 Hopelijk weet je wat dat betekent. 841 01:05:01,833 --> 01:05:04,166 We hebben honger. Het eten hier is… 842 01:05:04,250 --> 01:05:05,666 Houd het kort. 843 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Paspoort, graag. 844 01:05:28,791 --> 01:05:30,208 Gaat alles goed? 845 01:05:35,666 --> 01:05:39,791 Ik voel gewoon dat er iets mis is gegaan. Ze zijn in gevaar. 846 01:05:41,000 --> 01:05:45,208 Stop, jullie twee. Uw paspoorten. 847 01:05:45,791 --> 01:05:47,125 Ik zei het, toch? 848 01:06:10,791 --> 01:06:11,916 Dit is Max. 849 01:06:12,625 --> 01:06:13,541 Hallo. 850 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 En raad eens? Ze zijn zwart. 851 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Zijn er hier ook zwarte mensen? 852 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 Ze zijn losgekoppeld. 853 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 Ik vrees het. 854 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 Is dit een orkest? 855 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Ja, waarom? 856 01:06:42,208 --> 01:06:43,333 Zijn ze aan 't spelen? 857 01:06:43,416 --> 01:06:45,625 Natuurlijk. Ze stoppen nooit. 858 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 Zelfs niet vanavond? 859 01:06:46,791 --> 01:06:50,791 Ze treden vanavond op in de Bastille. Hoezo? 860 01:06:51,333 --> 01:06:54,375 Ik vroeg het me gewoon af. Bedankt. 861 01:07:03,958 --> 01:07:07,000 Jij moet Masha zijn. -En jij moet Sonia zijn. 862 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Kennen wij elkaar? 863 01:07:13,916 --> 01:07:15,083 Jullie ons niet… 864 01:07:15,166 --> 01:07:16,791 …maar wij jullie wel. 865 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Nu begrijp ik het. 866 01:07:43,958 --> 01:07:46,125 Hopelijk zijn ze nog niet begonnen. 867 01:07:49,208 --> 01:07:51,541 Twee, graag. Is het al begonnen? 868 01:07:51,625 --> 01:07:53,583 Een half uur geleden. -O, nee. 869 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Ik zal ze opnieuw koppelen. 870 01:08:20,041 --> 01:08:20,958 Mis. 871 01:08:21,041 --> 01:08:23,208 U heeft de dirigent en de solist geraakt. 872 01:08:29,666 --> 01:08:32,541 Ik kan 't opnieuw proberen, maar ik kan niet goed richten. 873 01:08:32,625 --> 01:08:35,250 Telkens als ik mis, koppel ik andere mensen los. 874 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Jammer dan. Laat ze maar spelen. 875 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Grijp de macht. 876 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Er zijn veel meren. 877 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 We wonen allemaal aan meren. 878 01:10:30,416 --> 01:10:32,958 Het is er heet, maar het regent elke nacht. 879 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 We hebben geen huizen. 880 01:10:35,291 --> 01:10:37,750 We leven in nesten in het gras. 881 01:10:40,750 --> 01:10:42,958 Als we wakker worden, zwemmen we in het meer. 882 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 We eten… 883 01:11:06,750 --> 01:11:07,875 …we wassen… 884 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 …en daarna spelen we om sterker te worden. 885 01:11:53,125 --> 01:11:56,333 Elke familie heeft zijn spelletjes. Wij doen aan trapezezwaaien. 886 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 De oude mensen ook? 887 01:11:57,458 --> 01:11:58,875 Mam wel. Zij is 150. 888 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 150? 889 01:12:01,041 --> 01:12:04,250 Ze heeft nu haar derde gebit. -Haar wat? 890 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Zodra je 135 wordt, krijg je een derde reeks tanden. 891 01:12:07,833 --> 01:12:10,041 Dat zou jij ook hebben als je langer leefde. 892 01:12:10,125 --> 01:12:14,083 Tijdens het industriële tijdperk stierven wij ook jong. 893 01:12:14,166 --> 01:12:16,666 Sommige families doen aan hoogspringen. 894 01:12:16,750 --> 01:12:18,958 Anderen koorddansen. 895 01:12:24,166 --> 01:12:25,958 Wie bestuurt de planeet? 896 01:12:27,708 --> 01:12:29,833 Niemand… en iedereen. 897 01:12:29,916 --> 01:12:33,875 Eens per jaar komen de vertegenwoordigers van de dorpen samen op een bergtop. 898 01:12:35,666 --> 01:12:37,750 Een bergtop? 899 01:12:38,791 --> 01:12:41,916 Na een bergbeklimming van twee uur ben je slimmer. 900 01:12:45,125 --> 01:12:48,000 We hebben ook jaarlijkse bijeenkomsten over anticonceptie. 901 01:12:49,291 --> 01:12:50,666 Anticonceptie? 902 01:12:52,333 --> 01:12:56,166 Na de oogst beslissen we hoeveel baby's er worden gemaakt. 903 01:12:59,083 --> 01:13:00,708 's Ochtends spelen we. 904 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Daarna eten we. 905 01:13:05,583 --> 01:13:07,416 Wat eten jullie? 906 01:13:07,500 --> 01:13:13,583 Van alles: fruit, groenten, olijven, spiesjes met rauwe groenten, granen… 907 01:13:13,666 --> 01:13:15,166 Geen vlees? 908 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Nee, we eten bonen. 909 01:13:17,750 --> 01:13:19,000 Bonen zijn heerlijk. 910 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 We eten alles rauw. 911 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Hebben jullie geen vuur? 912 01:13:24,083 --> 01:13:26,083 Ja, maar we gebruiken het niet meer. 913 01:13:26,166 --> 01:13:29,541 Alleen om een keer per jaar messen te smeden. 914 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 Daarna bewerken we 't land. 915 01:13:34,958 --> 01:13:36,166 Hé. 916 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 Wat? -Kom eens hier. 917 01:13:59,958 --> 01:14:03,958 Hier. 918 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 Daarna trainen we onze hersenen. 919 01:14:15,541 --> 01:14:20,750 Telepathie, intuïtie, galactische reizen, ruimtelijke wiskunde… 920 01:14:20,833 --> 01:14:23,750 Ruimtelijke wiskunde? -Kinderen zijn daar het beste in. 921 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 Loumi, ga je maar verstoppen. 922 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Tien. 923 01:14:40,083 --> 01:14:41,000 Twintig. 924 01:14:42,958 --> 01:14:44,875 Drieëntwintig. Kom maar terug. 925 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 Drieëntwintig. -Ja. 926 01:14:59,375 --> 01:15:01,750 Kun je de toekomst voorspellen? 927 01:15:01,833 --> 01:15:03,416 Nee, dat kan ik niet. 928 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Zelfs niet als je je concentreert? Geen visioenen? 929 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Nee. 930 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Jammer. 931 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 Het is niet altijd leuk om alles te weten. 932 01:15:11,458 --> 01:15:12,875 Maar ik zou het wel willen. 933 01:15:12,958 --> 01:15:16,458 Vraag het de jongens maar. Ik was slecht in archeologie. 934 01:15:16,541 --> 01:15:19,916 Ons industriële tijdperk eindigde met rechtszaken en boycots. 935 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Rechtszaken? 936 01:15:21,083 --> 01:15:24,625 Iedereen die menselijk, dierlijk of plantaardig leven vergiftigde… 937 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 …werd veroordeeld wegens planetaire genocide. 938 01:15:27,208 --> 01:15:28,250 Wie dan? 939 01:15:28,333 --> 01:15:33,000 De voedingsindustrie, tabak, alcohol, medicijnen… 940 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 …kernwapens en auto's. 941 01:15:35,166 --> 01:15:38,750 Profiterende architecten, dokters en politici. 942 01:15:38,833 --> 01:15:41,250 Dat zijn er nogal wat. -Het was een burgeroorlog. 943 01:15:41,333 --> 01:15:43,375 Daarna kwam de boycot. -Wat voor boycot? 944 01:15:44,083 --> 01:15:48,125 Mensen stopten met kopen en gooiden alles weg wat giftig was. 945 01:15:49,166 --> 01:15:53,083 Geen aankopen betekende geen macht. Wat kon de politie daartegen beginnen? 946 01:15:53,166 --> 01:15:55,041 Hoe heette dat tijdperk? 947 01:15:56,458 --> 01:15:57,958 Chaos vóór de Renaissance. 948 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Was er een wedergeboorte? 949 01:15:59,416 --> 01:16:00,875 Jazeker. 950 01:16:00,958 --> 01:16:02,916 Mogen we een auto uitproberen? 951 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Jullie zijn dus geïnteresseerd in auto's? 952 01:16:15,291 --> 01:16:17,416 Mijn excuses. 953 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Klootzak. 954 01:16:18,833 --> 01:16:20,750 Het spijt ons. 955 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Klootzak. 956 01:16:25,833 --> 01:16:30,833 Kun je niet rijden, klootzak? Waar heb je je rijbewijs gekocht? 957 01:16:30,916 --> 01:16:33,166 Het spijt ons. -Klootzak. 958 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 We waren in gesprek… 959 01:16:34,333 --> 01:16:36,875 Wat is er mis met jou? -Er is geen schade. 960 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 Klootzak. 961 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 De spiegel zit er nog aan. 962 01:16:43,458 --> 01:16:45,250 Leer eens normaal rijden, klootzak. 963 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Pardon? 964 01:16:47,166 --> 01:16:48,750 Het spijt me. -Klootzak. 965 01:16:50,375 --> 01:16:53,958 Dit is een drama. -Wat? 966 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Ik zei dat dit een drama was. 967 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 Kloot… 968 01:16:58,250 --> 01:17:01,375 Vier van de vijf mensen op aarde sterven van de honger. 969 01:17:01,458 --> 01:17:03,833 Anderen leven ondergronds uit angst voor bommen. 970 01:17:03,916 --> 01:17:06,791 Of liggen in ziekenhuizen met kanker of aids. 971 01:17:06,875 --> 01:17:10,041 Weer anderen zijn het slachtoffer van groepsverkrachtingen… 972 01:17:10,125 --> 01:17:12,166 …waarmee wordt getoond wie de baas is. 973 01:17:12,250 --> 01:17:14,166 En dan ben jij er nog… 974 01:17:14,250 --> 01:17:17,083 …met je drama: je spiegel is bekrast. 975 01:17:17,958 --> 01:17:20,291 Rustig aan. 976 01:17:20,375 --> 01:17:24,750 De wind waait door de bomen boven je. Zijn die je ooit opgevallen? 977 01:17:24,833 --> 01:17:27,875 Je vrouw verdoet 'r beste jaren met het koken van champignons… 978 01:17:27,958 --> 01:17:30,875 …terwijl je haar bedriegt. Heb je haar ooit goed bekeken? 979 01:17:30,958 --> 01:17:35,333 Jullie kinderen hebben een mooie gladde huid. Ben je daar dankbaar voor? 980 01:17:35,416 --> 01:17:38,791 En koeien zorgen elke dag voor melk en boter. 981 01:17:38,875 --> 01:17:40,083 Heb je hen ooit bedankt? 982 01:17:40,166 --> 01:17:41,458 U bent gestoord. 983 01:17:41,541 --> 01:17:46,375 Je hebt een geweldig leven. Een prachtig leven. Je moet dat inzien. 984 01:17:46,458 --> 01:17:47,875 Maar helaas… 985 01:17:47,958 --> 01:17:52,125 …is je achteruitkijkspiegel beschadigd. Wat een drama. 986 01:17:52,916 --> 01:17:54,708 Wat een drama. 987 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 Bedankt. Vergeef me. 988 01:18:11,250 --> 01:18:15,041 Bedankt. 989 01:18:15,958 --> 01:18:20,958 Bedankt. 990 01:18:21,583 --> 01:18:22,791 Sorry. 991 01:18:24,291 --> 01:18:25,416 Bedankt. 992 01:18:27,333 --> 01:18:28,250 Sorry. 993 01:18:29,166 --> 01:18:32,541 Bedankt. 994 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 Het zit hier bomvol. 995 01:19:10,500 --> 01:19:11,875 Ik leg het later wel uit. 996 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 We moeten gaan. 997 01:19:17,708 --> 01:19:18,833 Nog niet. 998 01:19:18,916 --> 01:19:21,916 De kleintjes zijn alleen. -Ze zijn in goede handen. 999 01:19:24,666 --> 01:19:27,041 Die meiden zijn erg knap. 1000 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 We zijn verliefd. -Dat zie ik. 1001 01:19:29,416 --> 01:19:31,708 Kunnen we niet vragen of ze mee willen komen? 1002 01:19:31,791 --> 01:19:33,208 Naar huis? Daarboven? 1003 01:19:34,333 --> 01:19:36,333 En hun families dan? -Hun moeder is dood. 1004 01:19:36,416 --> 01:19:39,208 Ze noemden hun vader een 'lanterfanter'… 1005 01:19:39,291 --> 01:19:40,541 …wat dat ook mag zijn. 1006 01:19:40,625 --> 01:19:42,166 Ze zien hem nooit. 1007 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Als de politie de baby vindt, moeten ze naar de gevangenis. 1008 01:19:49,041 --> 01:19:50,666 De baby is erg schattig. 1009 01:19:50,750 --> 01:19:52,291 Alsjeblieft, mam. 1010 01:19:52,375 --> 01:19:54,666 Vraag het ze maar. -Hebben we al gedaan. 1011 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 In dat geval… 1012 01:19:56,541 --> 01:20:01,375 Mila, ik kreeg kaartjes van een vriend voor de voetbalwedstrijd van vanavond. 1013 01:20:01,458 --> 01:20:03,291 Kun je hetzelfde doen als met de tv? 1014 01:20:53,833 --> 01:20:55,333 Kun je de spelers loskoppelen? 1015 01:20:55,416 --> 01:20:56,916 Hen? -Ja. 1016 01:20:57,750 --> 01:21:00,958 Help me even. Ik tel tot drie. 1017 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Een, twee, drie. 1018 01:21:16,875 --> 01:21:18,166 Heeft u die gestolen? 1019 01:21:19,000 --> 01:21:22,041 Ik heb hem geleend. Het klinkt vrolijk. 1020 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 We zullen terugkomen met de baby. 1021 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 Kom hier. -We komen terug. 1022 01:23:54,208 --> 01:23:55,708 Niet huilen, Raoul. 1023 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Dit is voor jou. 1024 01:24:00,875 --> 01:24:05,041 Zo kun je je leraren loskoppelen. Maar maak het niet te bont. 1025 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 Bedankt voor alles. -Nee, u was… 1026 01:24:07,791 --> 01:24:11,000 Mijn programma kan mensen niet goed maken. Het zal al in u. 1027 01:24:12,250 --> 01:24:13,750 Tot gauw. -Ja. 1028 01:25:51,625 --> 01:25:52,541 Mila. 1029 01:25:53,166 --> 01:25:54,708 Mila, kom hier. 1030 01:25:57,041 --> 01:26:00,208 Ik heb nieuwe jurken gemaakt. Deze zijn voor Masha en Sonia. 1031 01:26:00,291 --> 01:26:01,208 O, ja? -Ja. 1032 01:26:01,291 --> 01:26:04,916 Na de empire-stijl kwam de hoepelrok in de mode. 1033 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 O, hoepelrokken. Wat prachtig. 1034 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Zo voelen ze zich meteen thuis. 1035 01:26:10,666 --> 01:26:12,208 Wat aardig. Bedankt. 1036 01:26:12,750 --> 01:26:14,000 Is de pasvorm niet goed? 1037 01:26:15,333 --> 01:26:17,500 We gebruiken ze wel voor feestjes. 1038 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Mila, kom eens. 1039 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Wat is er? 1040 01:26:23,625 --> 01:26:25,000 Wat is dit? 1041 01:26:25,083 --> 01:26:27,333 Een cadeautje van Mesaje en Mesaul. 1042 01:26:27,416 --> 01:26:30,666 Het duurde even voordat er geluid uit kwam. 1043 01:26:57,708 --> 01:26:58,625 Wat is dit? 1044 01:26:58,708 --> 01:27:00,458 Een stil concert. 1045 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 Waarom lacht iedereen? 1046 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Het is lastig uit te leggen. 1047 01:27:38,500 --> 01:27:42,625 Het is een grapje van deze regio. Er was een… hebben jullie 't niet gehoord? 1048 01:27:42,708 --> 01:27:43,625 Nee. 1049 01:27:43,708 --> 01:27:48,250 Opeens was… Hoe moet ik het uitleggen? Ik kan de juiste woorden niet vinden. 1050 01:27:48,333 --> 01:27:49,791 Zullen we het ooit horen? 1051 01:27:49,875 --> 01:27:52,958 Natuurlijk. Juist jullie. -Zeer spoedig. 1052 01:33:33,916 --> 01:33:36,166 Ondertiteld door: Marlinde van Loon